‘‘ Inquilino’’

I linger on your breasts, I linger on your legs, and your eyes and your scent of drizzle excite me. And I remain silent in your bare arms, which are never too much when I seek refuge. Where were you? Why didn't I see you before, if you were like a torch in so much darkness? Where were you? And how foolish I was, if you were the perfect word in my throat, which I sing without hearing. One more tenant who pays for your love and reimburses you for dreams he once believed and seeks some discount there in your rented heart. With kisses you compensate an old pain from so many cold beds, the warmth lost, and this one more tenant, who pays for your tired love. Are you now lying on me, or is it instead a part you leave when you leave? Are you now lying on me, or is it instead the other part you use as a ghost to survive? Another tenant who pays for your love and reimburses you for dreams he once believed in, and seeks some discount there in your rented heart. With kisses you compensate for an old pain from so many cold beds, the warmth lost, this one more tenant, who pays for your weary love.

Me demoro en tus senos,
me demoro en tus piernas,
y me excitan tus ojos
y tu olor a llovizna

Y me quedo callado
en tus brazos desnudos
que nunca es demasiado
cuando busco refugio.

¿En dónde estabas tú?
¿Por qué antes no te vi
si eras como una antorcha
en tanta oscuridad?,
¿en dónde estabas tú?
y qué insensato fui,
si fuiste la palabra perfecta en mi garganta,
que canto sin oír.

Un inquilino más que paga por tu amor
y te reembolsa sueños que una vez creyó
y busca algún descuento allí en tu corazón
rentado.
A besos indemnizas un viejo dolor
de tantas camas frías se perdió el calor,
y este inquilino más, que paga por tu amor
cansado.

¿Acaso ahora estás tú
echada sobre mí,
o en cambio es una parte
que dejas cuando marchas?
¿Acaso ahora estás tú
tumbada sobre mí,
o en cambio es la otra
que pones de fantasma
para sobrevivir?

Un inquilino más que paga por tu amor
y te reembolsa sueños que una vez creyó
y busca algún descuento allí en tu corazón
rentado.
A besos indemnizas un viejo dolor
de tantas camas frías se perdió el calor,
este inquilino más, que paga por tu amor
cansado.