‘‘ No soy el mismo de ayer’’

DUO: How thoughts change with the passing of the years, I'm not the same as yesterday, I'm not the same as yesterday I felt for you, now I don't feel for you, I'm not the same as yesterday, I'm not that one. When I met you, beautiful lady, I dreamed all day of having your affection, VOICE 1: I was just a child when I fell in love, instead you were a woman DUO: And after all this time you come now, I'm so sorry madam, I'm not the same as yesterday. CHORUS: Now I can't love you, because I'm not the same as yesterday. VOICE 1: I loved you with the soul of a child, my affection was so great that I fell in love with you. CHORUS: Now I can't love you, because I'm not the same as yesterday. VOICE 1: And look at you, how things have changed, now you're the loving one, dying for my love. CHORUS: Now I can't love you, because I'm not the same as yesterday. DUO: Now it's too late, you lost me because you were a coward, I can't love you anymore. VOICE 1: Mambo. CHORUS: How times change, woman, I'm not the same as yesterday. VOICE 1: You see everything I felt was a fantasy of my innocence in the past. CHORUS: How times change, woman, I'm not the same as yesterday. VOICE 1: Beautiful, you're not so beautiful anymore, I can't love you anymore. CHORUS: How times change, woman, I'm not the same as yesterday. VOICE 1: And now it's that you want to, mami, And now I don't want to. Hey, listen carefully, look, your time has passed, your time is over. Now I'm going to live my life happy and peaceful. Look at the things in life, Now that you want to, I don't want to. Listen carefully. CHORUS: Now that you want to, I don't want to. VOICE 1: Oh, now that you want to, I don't want to. CHORUS: Now that you want to, I don't want to. VOICE 1: As the years went by, the feeling changed. CHORUS: Now that you want to, I don’t want to. VOICE 1: Oh, I’m not interested in you, darling. CHORUS: Now that you want to, I don’t want to. VOICE 1: I don’t want anything with you. Get that through your head, mom. CHORUS: Now that you want to, I don’t want to. VOICE 1: Listen to this. If I loved you so much before, CHORUS: Now that you want to, I don’t want to. VOICE 1: It was because of your pretty hair. And now that you’re bald, mom. CHORUS: Now that you want to, I don’t want to. VOICE 1: Now I don’t love you anymore, ha ha. (…)

DÚO: Cómo cambia el pensamiento
con el pasar de los años, no soy el mismo de ayer,
no soy el mismo de ayer
antes yo por ti sentía,
ahora ya por ti no siento,
no soy el mismo de ayer, no soy aquel.

Cuando la conocí, bella señora,
soñaba a todas horas con tener su cariño,
VOZ 1: Era tan solo un niño cuando me enamoré,
en cambio usted era toda una mujer
DÚO: Y después de tanto tiempo viene ahora,
lo siento mucho señora, no soy el mismo de ayer.
CORO: Ahora no te puedo querer,
porque no soy el mismo de ayer.
VOZ 1: Te quise con alma de niño,
fue tan grande mi cariño
que de ti me enamoré.
CORO: Ahora no te puedo querer,
porque no soy el mismo de ayer.
VOZ 1: Y mira tú, como han cambiado las cosas
ahora eres tú la amorosa, que se muere por mi amor.
CORO: Ahora no te puedo querer,
porque no soy el mismo de ayer.
DÚO: Ahora es demasiado tarde, me perdiste por cobarde,
ya no te puedo querer.
VOZ 1: Mambo.

CORO: Cómo cambian los tiempos, mujer,
no soy el mismo de ayer.
VOZ 1: Ves todo aquello que sentía era una fantasía
de mi inocencia en el ayer.
CORO: Cómo cambian los tiempos, mujer,
no soy el mismo de ayer.
VOZ 1: Linda, ya tú no estás tan linda,
ya no te puedo querer.
CORO: Cómo cambian los tiempos, mujer,
no soy el mismo de ayer.
VOZ 1: Y ahora es que tú quieres, mami,
Y ahora yo no quiero.
Oye escucha bien, mira
tu tiempo ya pasó,
tu tiempo terminó
Ahora voy a vivir mi vida feliz y tranquilo.

Mira tú las cosas de la vida,
Ahora que tú quieres, no quiero yo.
Escucha bien.

CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo.
VOZ 1: Ay, ahora que tú quieres, no quiero yo.
CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo.
VOZ 1: Con el pasar de los años el sentimiento cambió.
CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo
VOZ 1: Ay que tú cariño no me interesa
CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo.
VOZ 1: No quiero nada contigo,
Métete eso en la cabeza, mamá
CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo.
VOZ 1: Escucha esto
Si antes mucho te quería,
CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo.
VOZ 1: Era por tu lindo pelo.
y ahora que tú estás pelona, mamá.
CORO: Ahora que tú quieres, no quiero yo.
VOZ 1: Ahora ya no te quiero, ja, ja.
(…)