‘‘ Años de complicidad’’

VOICE 1: Once again from Havana giving away Cuban music, from Cuba and to the world we are: CHORUS: Accomplices, I am from Havana and I come giving away Cuban music, and no one can take away what I’ve danced, I remain faithful to my tumbao. VOICE 1: Faithful to my tumbao. CHORUS: I am from Havana and I come giving away Cuban music, and no one can take away what I’ve danced. VOICE 1: What I’ve danced? No, no, no way. CHORUS: I remain faithful to my tumbao. VOICE 1: Turn up the heat. Many years of hard work. Yes. Many years of complicity, offering love. Many years of complicity for the dancer, sometimes in glory, hitting songs, making history, and other times hitting rock bottom, asking time to pass quickly. VOICE 2: Years of complicity without giving up, years of complicity giving everything and more, defending our music with a particular sound, shouting to the entire world that I am: The Complicity CHORUS: Complicity VOICE 1: It is what exists between Cuban musicians CHORUS: Complicity VOICE 1: So that they sound like brothers bass and piano CHORUS: And they play it loud joining our hands. CHORUS: Complicity VOICE 1: It is what exists between Cuban musicians CHORUS: Complicity VOICE 1: So that they sound like brothers bass and piano CHORUS: And they play it loud joining our hands. VOICE 3: OK, ok, I'm sounding like I'm in the fight I keep walking, hitting, ay, guarachando, and my people keep liking it. CHORUS: Accomplices, I'm from Havana and I come giving away Cuban music, VOICE 1: And from me CHORUS: And no one can take away what I've danced VOICE 1: No. CHORUS: I remain faithful to my tumbao. VOICE 1: I'm going to keep on guarachando and hitting with my songs, which you liked so much. CHORUS: And no one can take away what I've danced, VOICE 1: Praised. CHORUS: I remain faithful to my tumbao. VOICE 2: I continue conquering hearts in my Cuba with tremendous flavor. CHORUS: And no one can take away what I've danced, I remain faithful to my tumbao. DUO: Play my tumbao, play my tumbao, I keep hitting, and you're still worried CHORUS: And no one can take away what I've danced, I remain faithful to my tumbao. VOICE 1: And this is: El Chispa y los Cómplices. CHORUS: And from me VOICE 1: Just so you know, baby CHORUS: No one can take away what I’ve danced, VOICE 1: That’s why CHORUS: I remain faithful to my tumbao. VOICE 1: And now move, and now move. CHORUS: And from me no one can take away what I’ve danced, I remain faithful to my tumbao. VOICE 1: You thought I couldn’t do it, you were wrong, do you know why? CHORUS: Because this doesn’t stop, this keeps going up. VOICE 2: But where? CHORUS: Boom, boom, up and up. (…)

VOZ 1: Nuevamente desde La Habana
regalando música cubana,
de Cuba y para el mundo
nosotros somos:

CORO: Cómplices, soy de La Habana
y vengo regalando música cubana,
y a mí
no hay quien me quite lo bailado
yo sigo fiel a mi tumbao.
VOZ 1: Fiel a mi tumbao.
CORO: Soy de La Habana y vengo regalando música cubana,
y a mí
no hay quien me quite lo bailado
VOZ 1: ¿Lo bailado? No, no, qué va.
CORO: Yo sigo fiel a mi tumbao.
VOZ 1: Sube.
Muchos años trabajando duro.
Sí.

Muchos años de complicidad
brindando amor.
Muchos años de complicidad
para el bailador,
algunas veces en la gloria, pegando temas, haciendo historia,
y otras veces tocando fondo pidiendo al tiempo
que pase pronto.

VOZ 2: Años de complicidad sin renunciar,
años de complicidad entregando todo y más,
defendiendo nuestra música con un sonido particular,
gritándole al mundo entero que yo soy:
La Complicidad
CORO: Complicidad
VOZ 1: Es lo que existe entre los músicos cubanos
CORO: Complicidad
VOZ 1: Para que suenen como hermanos bajo y piano
CORO: Y lo toquen fuerte uniendo nuestras manos.
CORO: Complicidad
VOZ 1: Es lo que existe entre los músicos cubanos
CORO: Complicidad
VOZ 1: Para que suenen como hermanos bajo y piano
CORO: Y lo toquen fuerte uniendo nuestras manos.

VOZ 3: OK, ok,
estoy sonando
en la pelea me mantengo caminando, pegando,
ay, guarachando,
y a mi gente le sigue gustando.

CORO: Cómplices,
soy de La Habana y vengo regalando música cubana,
VOZ 1: Y a mí
CORO: Y a mí
no hay quien me quite lo bailado
VOZ 1: No.
CORO: Yo sigo fiel a mi tumbao.
VOZ 1: Voy a seguir guarachando y con mis temas pegando,
que tanto a ti te han gustado.
CORO: Y a mí no hay quien me quite lo bailado,
VOZ 1: Alabado.
CORO: Yo sigo fiel a mi tumbao.
VOZ 2: Yo sigo conquistando corazones en mi Cuba
con tremenda sabrosura.
CORO: Y a mí no hay quien me quite lo bailado,
yo sigo fiel a mi tumbao.
DÚO: Pega mi tumbao,
pega mi tumbao,
yo sigo pegando,
y tú sigues preocupado
CORO: Y a mí no hay quien me quite lo bailado,
yo sigo fiel a mi tumbao.

VOZ 1: Y esto es:
El Chispa y los Cómplices.
CORO: Y a mí
VOZ 1: Para que lo sepas, nené
CORO: No hay quien me quite lo bailado,
VOZ 1: Por eso
CORO: Yo sigo fiel a mi tumbao.
VOZ 1: Y ahora muévete,
y ahora muévete.

CORO: Y a mí no hay quien me quite lo bailado,
yo sigo fiel a mi tumbao.

VOZ 1: Pensaste que no iba a poder,
te equivocaste, ¿sabes por qué?
CORO: Porque esto no para, esto sigue para arriba.
VOZ 2: Pero ¿para dónde?
CORO: Boom, boom, para arriba y para arriba.
(…)