‘‘ Por ti tata’’

CHORUS: Oh God, oh God, Oh, blessed one, oh, my mother, oh God. VOICE 1: For you, Tata Güines, the rumba dancers will pause, and the people will dedicate a minute of silence to you. Because the rumba without you doesn't sound the same, and the guaguancó has a different flavor. The drum weeps, missing your caresses. Your laughter is gone, and the sun no longer shines the same. Folklore lost a master of masters, and today we pray an Our Father before God. A lament is heard, and it is the voice of my ancestors. How I feel it; today we weep with sorrow. CHORUS: Oh God. VOICE 1: They call you Los Muñequitos, and the Papines acclaim you. CHORUS: Go Tata, Tata Güines. VOICE 1: Your rumba didn't end with Yoruba Andabo, Clave, and Guaguancó. CHORUS: Go Tata, Tata Güines. VOICE 1: Let the singer not be silent, let the dancers dance. CHORUS: Go Tata, Tata Güines. VOICE 1: Look how Fabré comes singing, with drums and violins. CHORUS: Go Tata, Tata Güines. Tata Güines. Tata Güines. Tata Güines. VOICE 1: There are many people crying. I also feel sad, but I keep singing, thinking that you didn't leave. I remember you in Havana and I remember you in Oriente. I also remember you in France, where people love you. Here I keep you present where the tomb tolls because if they think you're gone, the rumba isn't complete. (…)

CORO: Ay, Dios, ay Dios,
Ay, bendito, ay, mi madre,
ay, Dios.

VOZ 1: Por ti, Tata Güines,
van a hacer una pausa los rumberos,
y un minuto de silencio
te va a dedicar el pueblo.

Porque la rumba sin ti, no suena igual
y el guaguancó tiene distinto el sabor
llora el tambor extrañando tus caricias
se fue tu risa y ya no brilla igual el sol.

Perdió el folclor
a un maestro de maestros,
y un Padre Nuestro hoy rezamos ante Dios.
Se oye un lamento y es la voz de mis ancestros.
Cuánto lo siento hoy lloramos de dolor.

CORO: Ay, Dios.
VOZ 1: Te llaman Los Muñequitos
y te aclaman los Papines.

CORO: Dale Tata,
Tata Güines.

VOZ 1: La rumba tuya no se terminó con Yoruba Andabo, Clave y Guaguancó.

CORO: Dale Tata,
Tata Güines.

VOZ 1: Que no se calle el cantante,
que bailen los bailarines.

CORO: Dale Tata,
Tata Güines.

VOZ 1: Mira como viene cantando Fabré,
con tambores y violines.

CORO: Dale Tata,
Tata Güines.

Tata Güines.

Tata Güines.

Tata Güines.
VOZ 1: Hay mucha gente llorando.
Yo también me siento triste,
pero yo sigo cantando,
pensando que no te fuiste.

Yo te recuerdo en La Habana
y te recuerdo en Oriente.
También te recuerdo en Francia,
donde te quiere la gente.

Aquí te tengo presente
donde repica la tumba
porque si te creen ausente
no está completa la rumba.

(…)