‘‘ Contigo Habana’’

With you Havana I return

with the shine of your love 

-ebony and silver flower- 

your kisses taste like

Black and mulatto Havana

and white of butterflies

your throat of water and light 

sounds in the conch shells

Where does that voice come from? 

that screams in your free body 

who gave flight to your waist 

that dances to the sound of the Caribbean

The Cuban voice that sings 

in the old troubadours: 

danzones, mambos, boleros

stories of your loves

“They are your places, 

Your people,

Your Cuban music 

And I don't get tired 

to sing to my Havana I

In any corner

Any plot

There is guanguanco..

Some people shout at you here

And the other Pedrodiselo”

With timpani and güiras

you are writing the story 

of your coolest Cuba,

Afro-Antillean, Spanish...

Your look at the horizon

let a tear fall

and your red scarf

dry the hopelessness

Your dreams dye blue 

your mixed skin and the waves 

that kiss the boardwalk 

the hours count on you

For the moon to rise 

and illuminate your path 

of this dark night 

and your destiny dawns 

Black and mulatto Havana,

white butterfly

your throat of water and light

sounds in the conch shell

Contigo La Habana vuelvo

con el brillo de tu amor 

-flor de ébano y plata- 

tus besos saben a

La Habana negra y mulata

y blanco de mariposas

tu garganta de agua y luz 

sonidos en las caracolas

¿De dónde viene esa voz? 

que grita en tu cuerpo libre 

quien le dio vuelo a tu cintura 

que baila al son del caribe

La voz cubana que canta 

en los viejos trovadores: 

danzones, mambos, boleros

historias de tus amores

“Son tus lugares, 

Tu gente,

Tu musica cubana 

y no me canso 

para cantarle a mi habana yo

en cualquier rincon

Cualquier trama

Hay guanguanco..

Algunas personas aquí te gritan

Y el otro Pedrodiselo”

Con timbales y güiras

tu estas escribiendo la historia 

de tu Cuba más cool,

Afroantillano, español...

Tu mirada al horizonte

dejar caer una lágrima

y tu pañuelo rojo

secar la desesperanza

Tus sueños se tiñen de azul 

tu piel mixta y las olas 

que besa el malecón 

las horas cuentan contigo

Para que salga la luna 

e iluminar tu camino 

de esta noche oscura 

y tu destino amanece 

La Habana negra y mulata,

mariposa blanca

tu garganta de agua y luz

sonidos en la caracola