‘‘ Que me pidan regalao’’

VOICE 1: Gentlemen, what a dilemma! When someone asks you for a loan, almost no one returns it and takes it for granted. Friends who fight and even backstab you. If you're a cool guy, they hide and get dizzy. And they wander off and never show their face, and at the end of the day, you're always covered in mud. Listen, a piece of advice, my friend, so you don't live so bitterly: if you want to have friends, give them whatever they ask for for free. Oh, people, people! CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer them to ask me for free. VOICE 1: Oh! Look, if they ask me for a loan, what a problem! I prefer them to give it for free. CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer them to ask me for free. VOICE 1: I'm going to tell you why I got into trouble later, and I don't know why. CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer they ask me for a free one. VOICE 1: There are many people who ask me, Mom, and they haven't paid me yet. CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer they ask me for a free one. VOICE 1: I prefer they ask me for it. Give it some salsa, give it some salsa! Let's go guarachar! CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer they ask me for a free one. VOICE 1: I prefer they ask me, I prefer they ask me. Oh! That they ask me for a free one. CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer they ask me for a free one. VOICE 1: Because I'll get into trouble. Hey, what a dilemma, go on, and I might even end up in a fight. CHORUS: If they ask me for a loan, what a problem! I prefer to be asked for free. VOICE 1: Salsa! (...)

VOZ 1: Caballeros, ¡qué dilema!
cuando te piden prestado,
pues casi nadie devuelve
y lo da por regalado.

Amigos que se pelean
y hasta la espalda te dan.
Si eres un tipo bacán
se esconden y se marean.

Y se te van por ahí
y nunca te dan la cara,
y al final de la jornada
tú siempre quedas embarrado.

Oye un consejo, mi amigo,
para que no vivas tan amargado:
si quieres tener amigos
lo que te pidan, lo das regalado.
¡Ay, la gente, la gente!

CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: ¡Ay!, mira, si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero regalado.
CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: Te voy a contar porqué
después me busqué un problema
y no sé porqué.
CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: Hay mucha gente que me piden, mamá
y todavía no me han pagado.
CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: Que yo prefiero que a mí me pidan.
¡Dale salsa, dale salsa!
¡A guarachar!.
CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: Que yo prefiero que me pidan,
que yo prefiero que me pidan
¡Ay!, que me pidan regalado.
CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: Porque me busco un lío
Oye, tremendo dilema, anda,
y hasta termino fajado.
CORO: Si me piden prestado, ¡qué problema!
Yo prefiero que me pidan regalado.
VOZ 1: ¡Salsa!
(...)