‘‘ La manía de Caridad’’

VOICE 1: It seems that Caridad is already going crazy, she has become overcome with something that I can't explain, she leaves work and stops on the avenue to take a car to get home. All the men who pass by can't stop looking at her, because the girl is hot, that can't be denied, cars of all makes, license plates of all colors, and even love proposals rain down on Caridad, CHORUS: But Caridad has a strange mania, VOICE 1: First she looks at the license plate of the car she's going to ride CHORUS: And if she doesn't like the color, she won't get in VOICE 1: Look what a silly thing, what's wrong with Caridad? CHORUS: Oh, Caridad, you have a strange mania, why are you looking at the license plate? If you're not a police officer. VOICE 1: Cachita's husband complained to her the other day, stop looking at license plates, you're not a police officer. CHORUS: Oh, Caridad, you have a strange habit, why do you look at the license plate? You're not a police officer. VOICE 1: There are colors that aren't complicated at all, stop looking at the license plate, so there's no confusion, confusion. CHORUS: Oh, Caridad, you have a strange habit, why do you look at the license plate? You're not a police officer. VOICE 1: Dark glasses so they don't know what's looking and a strange car that's taking Caridad. Where is it going? Ask the mambo, Oh, God CHORUS: Oh, Caridad, you have a strange habit, why do you look at the license plate? You're not a police officer. VOICE 1: Well the girl thought that nobody was watching her and there's always an eye that sees you, agüé CHORUS: Caridad, there's always someone who sees you, you said you were going down Línea and you went down 23. VOICE 1: You're quite a strategy, envy of women, Whoever stops you, mounts you and leaves you wherever you want. CHORUS: Caridad, there's always someone who sees you, you said you were going down Línea and you went down 23. VOICE 1: A fire is uncovered for you, you can't control yourself that's why before getting on you have to look at the license plate. CHORUS: Caridad, there's always someone who sees you, you said you were going down Línea and you went down 23. VOICE 1: I don't know what happened to that beautiful girl, for looking at license plates, she grabbed the wrong bottle and that's why. CHORUS: By grabbing the wrong bottle you got into the fire Caridad. VOICE 1: I’ve told you many times, listen to your mom. CHORUS: By grabbing the wrong bottle you got into the fire, Caridad. VOICE 1: And now she’s crying, crying because she’s left all alone. CHORUS: By grabbing the wrong bottle you got into the fire, Caridad. VOICE 1: You got into the fire. CHORUS: You got into the fire, Caridad. VOICE 1: Hey, little girl, you can’t run, but you can fly. CHORUS: You got into the fire, Caridad. (…)

VOZ 1: Parece que Caridad ya se está volviendo loca,
le ha dado por una cosa que no me puedo explicar,
ella sale del trabajo y se para en la avenida
a coger un automóvil para a su casa llegar.

Todos los hombres que pasan no la dejan de mirar,
porque la niña está buena, eso no se puede negar,
carros de todas las marcas, chapas de todos colores,
y hasta propuestas de amores, le llueven a Caridad,
CORO: Pero Caridad tiene una rara manía,
VOZ 1: Primero mira la chapa
del carro que va a montar
CORO: Y si no le gusta el color,
ella no se monta
VOZ 1: Mira qué cosa más tonta,
¿qué le pasa a Caridad?.
CORO: Ay, Caridad, tú tienes rara manía,
¿para qué tú miras la chapa?, si tú no eres policía.
VOZ 1: El marido de Cachita le reclamó el otro día,
no sigas mirando chapas, que tú no eres policía.
CORO: Ay, Caridad, tú tienes rara manía,
¿para qué tú miras la chapa?, si tú no eres policía.
VOZ 1: Hay colores que no tienen ninguna complicación,
deja de mirar la chapa, para que no haya confusión, confusión.
CORO: Ay, Caridad, tú tienes rara manía,
¿para qué tú miras la chapa?, si tú no eres policía.
VOZ 1: Lentes oscuros para que no sepan que está mirando
y un carro extraño que a Caridad se la está llevando. ¿Para adónde irá?
Pregúntaselo al mambo,
Ay, Dios
CORO: Ay, Caridad, tú tienes rara manía,
¿para qué tú miras la chapa?, si tú no eres policía.
VOZ 1: Bueno la niña pensó que nadie la veía y siempre hay un ojo que te ve, agüé
CORO: Caridad, siempre hay alguien que te ve,
dijiste que ibas por Línea y te fuiste por 23.
VOZ 1: Eres toda una estrategia, envida de las mujeres,
El que te para te monta y te deja donde quieres.
CORO: Caridad, siempre hay alguien que te ve,
dijiste que ibas por Línea y te fuiste por 23.
VOZ 1: Un fuego se te destapa, no te puedes controlar
por eso antes de montar tienes que mirar la chapa.
CORO: Caridad, siempre hay alguien que te ve,
dijiste que ibas por Línea y te fuiste por 23.
VOZ 1: Yo no sé qué le pasó a esa muchacha tan bella,
por andar mirando chapas, se equivocó de botella y por eso.
CORO: Por coger la botella equivocada
te metiste en candela Caridad.
VOZ 1: Muchas veces te lo dije,
hazle caso a tu mamá.
CORO: Por coger la botella equivocada
te metiste en candela Caridad.
VOZ 1: Y ahora llora, llora que llora
porque se ha quedado sola
CORO: Por coger la botella equivocada
te metiste en candela Caridad.
VOZ 1: Te metiste en candela.
CORO: Te metiste en candela Caridad.
VOZ 1: Oye, muchachita, tú no corres pero vuelas.
CORO: Te metiste en candela Caridad.
(…)