‘‘ Ni una mentira más’’

VOICE 1: Attention, in my hands I hold the truth, for all the liars, straight from La Complicidad. CHORUS: And the thing is, I can’t stand one more lie VOICE 1: And the thing is, I can’t stand so many lies, oh, so much falsehood, but enough is enough. CHORUS: And the thing is, I can’t stand one more lie VOICE 1: Look, if it’s one thing up front and another thing behind, tell me, what is your identity? CHORUS: And the thing is, I can’t stand one more lie CHORUS: Look, I told you not to come with me inventing things, you insisted on giving me a version of yourself, that wasn’t the truth. VOICE 1: You seemed to think, what girl is that Mars thinking? That she could be your prey and I was letting my head slip by, surely not. CHORUS: And the thing is, I can’t stand one more lie. VOICE 1: And the thing is, lies have short legs and next to the truth they will never triumph, eh, ah. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: And I repeat, no, I'm sure I won't. VOICE 1: You seem to have thought, what the hell is that Mars thinking? That he could be your prey, and I'm letting his head slide. Hey, straight from Havana, this is pure complicity, unmasking the liars, I can't stand one more lie from them. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: He says he owns a modern car, and tomorrow I don't know what he'll say, liar. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: That he bought something here, that he bought something there, ah, that the girls line up for him, and that he dresses in style. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: But that's enough, already, kid, stop lying, but stop being mean, but that's enough. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: You're one thing in front, and another thing behind, tell me, what is your identity? CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: That's why look, get your mambo on, it comes and goes. I'm sure it will, Come on, come on, come on, come on, come on. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: Hands up, everyone who wants happiness like me. Hands up, those who tell the truth. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: Give it your all, give it your all, give it your all, things aren't hard at all. CHORUS: And I can't stand one more lie. VOICE 1: Liar. VOICE 1: And you, you wanted to kill me with the information and also with the detail, it seems that you forgot that I'm a rascal and from the streets. CHORUS: You wanted to kill me with the information, and with the detail, it seems you forgot that I'm a street urchin. (…)

VOZ 1: Atención,
en mis manos traigo la verdad,
para todos los mentirosos,
directamente de La Complicidad.

CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más
VOZ 1: Y es que yo no aguanto tanta mentira,
ay, tanta falsedad,
pero ya está bueno ya.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más
VOZ 1: Mira, si es una cosa por delante
y otra cosa por detrás,
dime ¿cuál es tu identidad?
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más

CORO: Mira que te dije que conmigo no
vinieras a inventar, insististe en darme un versión de ti,
que no era la verdad.
VOZ 1: Parece pensaste ¿qué mina piensa ese Marte?,
que podía ser tu presa y yo
dejando pasar cabeza,
seguro que no.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Y es que la mentira tiene patas cortas
y al lado de la verdad nunca triunfará, eh, ah.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Y te repito que no,
seguro que no.
VOZ 1: Parece pensaste ¿qué mina piensa ese Marte?,
que podía ser tu presa y yo
dejando pasar cabeza.
Oye, directamente de La Habana
esta es la pura Complicidad,
quitándole la careta a los mentirosos,
ya no les aguanto una mentira más.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Dice que es dueño de un carro moderno
y mañana yo no sé lo que dirá,
mentiroso.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Que si compró por aquí,
que si compró por allá, ah.
que las jevitas le hacen cola
y que se viste a la moda.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Pero ya está bueno ya,
ay, chamaco deja la mentira,
pero deja la maldad,
pero ya, está bueno ya.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Eres una cosa por delante,
y otra cosa por detrás,
dime ¿cuál es tu identidad?
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Por eso mira,
coge tu mambo que viene y va.
Seguro que sí,
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Manos para arriba todo el que quiera felicidad como yo.
Manos para arriba los que dicen la verdad.
CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Dale cintura,
dale cintura,
dale cintura que la cosa no está dura nada.

CORO: Y es que yo no aguanto una mentira más.
VOZ 1: Mentiroso.

VOZ 1: Y tú,
querías matarme con el dato
y también con el detalle,
parece que se te olvidó
que yo soy pillo y de la calle.
CORO: Querías matarme con el dato y también con el detalle
parece que se te olvidó que yo soy pillo y de la calle.
(…)